第二百二十六章图书馆（2 / 2）

“第一个是homogeneouscharegesparkignition，翻译过来就是均质混合气火花点燃。”

谷</span>“哦，是它啊！”老者恍然大悟，然后指着自己的本子，苦笑道：“你瞧瞧，我拼了半天，拼了个四不象。”

“这个是manifoldabssolutepressure，这个叫进气歧管绝对压力！”

“嗨，这个名字我熟悉，但是换成外文我就不认识它了。”

“最后这个，brakemeaneffectivepressure，制动平均有效压力。”

“老爷子，您是研究发动机的吧？”

何大清他刚才在老人本子上看到许多专业术语，基本上都跟发动机有关联。

虽然何大清没有专门学过这方面的知识，但是他来自后世，因此就猜测的问道。

“对，”

老者指着本子苦笑道。

“咱们国家工业刚起步，发动机领域还是一片空白，这可是机械的心脏，咱不能让别人攥着咱的心脏啊。”

“俗话说摸着石头过河，现在咱们连块石头都没得摸，刚才如果不是你，这条小溪我都趟不过去。”

“小伙子，谢谢你啊。”

何大清肃然起敬，连忙摆手。

“老爷子，您可千万别谢我，能为国家建设尽一份力是我的光荣，您才是最值得我们尊敬的人。”

老者欣慰的笑道。

“好好好。”

“年轻人有这个觉悟，何愁咱们国家不兴啊！”

又客套了一番，何大清问道。

“老爷子，像这种专业术语您应该配有翻译吧，怎么一个人跑这翻字典来了？”

老者感慨道。

“哪有什么专业翻译啊。”

“咱们国家懂外语的人太少了，精通的更少，一个所才两三个翻译，僧多粥少，我还算有些英语底子，以为借着字典应该没多大问题，现在想想，还是高估了自己了。”

聊了几句，老人的困难已经解决，何大清看看天色不早，向老人告别，拿着书准备离开。

“小伙子。”

何大清刚转身，老人突然叫住他。

“老爷子，您还有哪个地方不明白吗？”

何大清问道。

“没有没有，我是想问，你下次还什么时候来呀？”

“应该再过一个星期，书看完我得回来还，大概，下周三周四吧。”

“下周三周四。”

老者重复了一下这句话，有些不好意思的问道。

“是这样，如果我还有不明白的单词什么的，我整理出来，到时候来向你请教可以吗？”

“你放心，我可以付报酬的。”

“付什么报酬啊，老爷了您这句话我就不爱听了，您这么大岁数为了国家工业发展还这么呕心沥血，我就帮着翻译几个单词举手之劳的事，哪能收您的钱。”

“老爷子，我周三下午过来，如果有不明白的，您记下来直接拿过来，我肯定尽力而为。”

“好好好，小伙子，我谢谢你哈。”

“太感谢了，那好，咱们下周三再见。”

......。

告别老者，何大清拿着书走到门口柜台，拿出身份证和工作证，办了张借书卡。